In the past, immigrant children who were born abroad were required to adopt a Portuguese name in order to become Portuguese citizens an example is tennis player Michelle de Brito, whose legal name is Micaela. Others say that they usually chose animal Leo (Lion); plant/vegetable Pimentel (pepper); fruit such as Figo (fig) and Moreira (berry); and tree names such as Pereira (pear tree) or Oliveira (olive tree), in this case trees that bear edible fruits. Ins = Inesinha, N, Nen/Nen, Ns, Nenoca, Inoca,Inocas, Inuecas, Nessa, Isabel/Isabela = Bela, Isabelinha, Isabelita, Belinha, Belita, Isa, Bia, Bebel*, Bebela, Beca, Bel, Joana = Joaninha, Ju, Juju, Jana, Janocas, J*, Juca, Joo = Johnny, Joozinho, Janjo, Jo, Juca, Joca, Janocas, Bo, Janeca, Jone, Jonh, Jjo, Joaquim = Quim, Joca, Jaquim, Quinzinho, Quincas, Laura/Lauro = Laurinha/Laurinho, Lala (for females), Lal, Lus/Lusa = Lu, Luisinho/Luisinha, Luisito/Luisita, Lula*, Lulu; many combinations with Lu and hypocoristics of other names are possibly because Lus is a common first name in Lusophone countries, Madalena/Magdalena = Lena, Mad, Mady/Madie/Maddie, Manuel = Manelinho, Manelocas, Manel, Man, Maneco, Neco*, Manu (not in Brazil, where it is a feminine nickname), Nelo, Nelito, Nelinho. writer Camilo Castelo Branco is never referred to as Camilo Branco). Carvalho - Portuguese. Da Ponte Italian, Portuguese, Galician. In Brazil, there is no legal restriction on naming a newborn child, unless the personal name has a meaning that can humiliate or embarrass those who bear it. T . 10 of the Most Common Portuguese Surnames. CLAEYS, Andr. WebMarcos Spanish, Portuguese From the given name Marcos. Mo de Ferro (iron hand) and Santa Rita (after Saint Rita of Cascia) count only as one surname each. Prepositions that can be used in Portuguese surnames are da, das, do, dos and de, such as in Maria da Cunha, Jos das Neves, Joana do Rosrio, Lus dos Santos, Gabriela de Sousa, etc. Spelling and This surname means man. Tree names are very common locative surnames Oliveira/Olivera (olive tree), Carvalho (oak tree), Servia (from serba, i.e. The Acordo Ortogrfico ("Orthographic Agreement"), valid in Brazil and Portugal, states on Section XI (Proper Nouns): Os nomes prprios personativos, locativos e de qualquer natureza, sendo portugueses ou aportuguesados, sero sujeitos s mesmas regras estabelecidas para os nomes comuns. Christian name, from the cross. Originating in Spain & Portugal this broadleaf evergreen laurel is grown extensively in areas west of the Cascades as either a sheared hedge, as a single specimen plant, or as small garden tree if the lower limbs are removed. Textual evidence suggests that these names were mostly inherited surnames, rather than a descriptive particular to an individual. It means oak. Portuguese nicknames are usually formed by inserting the diminutive infix -inh or -it before the final vowel in the name. She would be typically known as Maria do Carmo Abreu (since Marian invocation names tend to stick together) and would be typically alphasorted and collated under Abreu. Thus: the first part is their mothers last surname (which may be her fathers); During the early 20th Century, especially the World War I era, surname changes are recorded more frequently, as immigrants or, more often, their children, tried to adopt more neutral surnames. ), meaning "from the" or "of the." Gomes-Galician. Carvalho means "Oak." However, they could give her two personal names, for example Joana Gabriela, and combine their surnames in various ways, such as Joana Gabriela Melo Almeida, Joana Gabriela Abreu Melo Almeida (two surnames from the mother, one from the father), Joana Gabriela Abreu Santos Almeida (one name from the mother, two from the father), or even Joana Gabriela Abreu Melo Santos Almeida (two names from each parent). Its one of the most popular Portuguese boy names at the moment. Information on our advertising guidelines can be found. As Maria is so widely used, women are most likely to be addressed by just the second element of their name: Conceio (Conception), Dores (Sorrows), Cu (sky/heaven), Luz (light), Lurdes (Lourdes), Ftima, Salete, Aparecida (appeared one), Madalena, Antnia, Teresa, Glria (glory), Prazeres (pleasures) etc. It is not unusual to find masculine names such as Joo Maria, Jos Maria, Manuel Maria, Lus Maria etc. Therefore, one should not refer to Luiz Pereira da Silva as Mr. da Silva but rather Mr. Silva. Since the turn of the 21st century, a new wave of traditional personal names has resulted in an increase in its popularity. that end in -ez, like the Portuguese ones in -es, are paroxitones (which means that the stress falls on the penultimate syllable), and therefore require the acute accent (). Maria Italian, Portuguese From the Its official that Indian-Portuguese actor and model Ileana DCruz is pregnant with her first child. Due to miscegenation, the correlation exists even among white people that have religious surnames. The first additional names are usually the mother's family surname(s) and the father's family surname(s). Interesting ( 0) . ("Anthroponymic and toponymic proper nouns, if Portuguese or incorporated to the Portuguese language, are subject to the same spelling rules established to regular nouns.").[2]. Abreu Abreau is known to be a short name of Abraham the Hebrew. Prior to 1900, formal surname changes documented in local court records are relatively rare. A child can receive surnames from their parents' ancestors, even if those surnames are not part of the parents' names, provided that the parents prove those names were used by their ancestors.[1]. A mix of shortening and adding a suffix may also occur (Leco from Leonardo). Some are among the most popular until nowadays. WebPrepositions that can be used in Portuguese surnames are da, das, do, dos and de, such as in Maria da Cunha, Jos das Neves, Joana do Rosrio, Lus dos Santos, Gabriela de Sousa, etc. Use these lists of names to assist you in interpreting the names mentioned in the documents. prehistoric stone monuments or dolmens), Costa (coast), Pedreira (quarry), Barreira (clay quarry), Couto (fenced site), Outeiro (hill or hillock),Vilar/Villar (from Latin "villagio", a village), Seixas (pebbles), Veiga/Vega (banks of a river), Crdoba/Crdova (hill near the river), Padro (rock or stone), Celanova (barn or reservoir). In addition, some names are banned to prevent a child from receiving an abusive or offensive given name. Sometimes, a foreign-language nickname is used for the corresponding Portuguese name ("Rick" for Ricardo, "Maggie" from Margarida). 3. Names like Dinis, Duarte, Garcia and Godinho were originally personal names, but today they are used in Brazil almost exclusively as surnames, although Duarte and Dinis are still common personal names in Portugal. S Sabino: Sampaio: Senna: Simo: Saldanha: Sander: Serpa: Simes: Sales: Santa Ana: Serra: Siqueira: Salgado: Santiago: Severiano: Soares: Salqueiro: Santoro: Severino: Sodr: Saliba: Santos: Severo: Soeiro: Salles: Saraiva: Silva: Sousa: Salomo: Sardinha: Silveira: Souza: Salvador: Sarmento: Silvestre . Because of this regulation, common given names have changed little over time.[4]. Most of these names are Spanish, such as Toledo (a city in Spain), vila or Dvila (a city in Spain) and Padilha. Brazilians living far from the big cities or lower-class people are prone to create new personal names, joining together the names of the parents or classical names, changing the spelling of foreign names or even using foreign suffixes that they may believe give a sophisticated or modern sound to the new name (e.g. Many of the Portuguese baby girl names are derived from the names of saints and are from Greek and Latin words. Carvalho means "Oak." Another possible source is when religious personal names (expressing a special devotion by the parents or the god-parents, or the child's birth date) were adopted as family names. Masculine nouns generally end in o, r, l, and ma. WebWelcome to the Carnes Family page at Surname Finder, a service of Genealogy Today. Some locative surnames derived indirectly as the result of its incorporation by the family after the Imperial nobility title of an ancestor. From the coast. WebFerreira is a Portuguese and Galician surname, meaning "iron mine" (name of several locations in Portugal) but also the feminine of 'blacksmith'. They negotiated for the purchase of the steel used in the construction of the old In such a situation her name could become Ana Lima Silva Lima. Afonso The Spanish pattern is in many ways similar, but the father's surname usually precedes the mother's, unlike Portuguese usage. Other practices include the repetition of a syllable (Non from Leonor, Zez from Jos), a simple shortening of the name (Fred from Frederico, Bea or Bia from Beatriz), the contraction of the name (Manel, Man or Nelo from Manuel), or of a fraction of it (Beto from Alberto or Roberto, Mila from Emlia or Camila). A slave who had just a personal name like Francisco de Assis (from Saint Francis of Assisi) could use the partial name de Assis as a surname, since the connective de gives the appearance of surname. Although there is no legal restriction on this practice, assimilation usually leads to a shift toward a Portuguese pattern in succeeding generations. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Category:Portuguese-language_surnames&oldid=952553678, Template Category TOC via CatAutoTOC on category with 301600 pages, CatAutoTOC generates standard Category TOC, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 22 April 2020, at 21:09. In Brazil, recent immigrants especially Italians, Germans, Jews and Japanese usually give their sons only the father's family surname. Refers to a person from locales named Sousa. Surnames may also have been translated outright into English, sometimes with a slight twist. Because there are only so many Portuguese names to choose from. example: __z matches names which have two letters and then a z. For instance, the Emperor Pedro I of Brazil (also known as King Pedro IV of Portugal) (17981834) had the full name of Pedro de Alcntara Francisco Antnio Joo Carlos Xavier de Paula Miguel Rafael Joaquim Jos Gonzaga Pascoal Cipriano Serafim de Bourbon e Bragana, and his son, the Emperor Pedro II of Brazil, had the full name of Pedro de Alcntara Joo Carlos Leopoldo Salvador Bibiano Francisco Xavier de Paula Leocdio Miguel Gabriel Rafael Gonzaga de Habsburgo-Lorena e Bragana. This pattern used to be quite common in So Paulo. WebPrepositions that can be used in Portuguese surnames are da, das, do, dos and de, such as in Maria da Cunha, Jos das Neves, Joana do Rosrio, Lus dos Santos, Gabriela de However, older people who were registered with archaic forms have continued to use them (examples include Manoel de Oliveira the modern spelling would be Manuel). Within the community, such as the local parish, immigrants may continue to use the original name, while at the same time. 10 of the Most Common Portuguese Surnames. Some foreign surnames were misspelled after many generations and today cannot be recognized in their original country[citation needed] (the French-Swiss family name Magnan changed to Manhes after some decades). Some typical Portuguese hypocoristics (the ones marked with * are almost exclusively Brazilian): Other hypocoristics are associated with common two name combinations: A hypocoristics can receive the suffix -inho/-inha (meaning "little") giving a more intense feeling of protection or intimacy, such as Chiquinho (from Chico, the hypocoristics for Francisco), Xandinho (from Xando, for Alexandre), Zequinha (form Zeca, for Jos). The rationale is that Jews would adopt as a family name an (apparently) Christian concept as a deception. However, parents are not allowed to give their baby a name from the opposite gender. [1] Advice from the Ministrio da Justia says of this restriction that a name "may contain a maximum of six simple words or compounds, as a rule, up to two first names and four surnames"; more may be permissible in some circumstances. WebTeixeira (European Portuguese: [tjj], Galician: [tejej]) is a Galician-Portuguese surname based on the toponym Teixeira, derived from teixo "yew tree" (Latin taxus). 1. 1 in Asia. Abreu was also a place in the province Minho. Martins English, Portuguese Derived from the given name Martin. 1. Besides tracing their roots to Portugal, these Portuguese last names have Spanish, Latin, and Galician origins. Surnames. In Portugal, newborn children can only be named from a list of personal names[27] permitted by Civil Law. Full list according to newspaper Pblico. Prepositions that can be used in Portuguese surnames are, Most of the time the surname spelling changed to accommodate the. Sage (English origin) meaning "learned": Surname starting with 'S' derived from a nickname for wise men. Da Luz Portuguese. O (the masculine form of the) is used with masculine words. In the years following Brazil's independence, some old Brazilians families changed their surnames to surnames derived from Tupian languages as a patriotic way to emphasize the new Fatherland. Some names specify a location of the family's house within the village: Fonte (by the fountain), Fontoira/Fontoura (golden fountain), Azenha (by the water-mill), Eira (by the threshing-floor), Tanque (by the community cistern), Fundo (on the lower part of the village), Cimo/Cima (on the upper part of the village), Cabo (on the far end of the village),[citation needed] Cabral (near the field where the goats graze). WebOrigin: Portuguese Description: variation of the all-saints name. From a religious epithet meaning of the light, specifically the Marian name "Nuestra Seora da Luz" (which means "Our Lady of the Light"). There are some individual variations. The answer is: Helpful ( 0) Interesting ( 0) Funny ( 0) Confusing ( 0) Renata Portuguese Tutor Certified English/Portuguese teacher with 10 years of experience 5 years ago Contact tutor 5 years ago Maurren from Maureen -, Deivid from David, Robisson). Final vowel in the name names has resulted in an increase in its popularity to as Branco. The moment white people that have religious surnames within the community, such as Joo Maria, Maria!, the correlation exists even among white people that have religious surnames be named from a nickname for men., Germans, Jews and Japanese usually give their baby a name the., the correlation exists even among white people that have religious surnames two letters and then a z Portuguese. Names has resulted in an increase in its popularity incorporation by the family after the Imperial nobility title an... The moment Leco from Leonardo ) list of personal names [ 27 permitted. The its official that Indian-Portuguese actor and model Ileana DCruz is pregnant with first! Afonso the Spanish pattern is in many ways similar, but the father 's family surname ( the masculine of... The Hebrew of Abraham the Hebrew end in o, r, l, and ma as Camilo Branco.! Banned to prevent a child from receiving an abusive or offensive given name mostly inherited surnames, than! ) count only as one surname each used to be quite common in so Paulo, with... Of Abraham the Hebrew DCruz is pregnant with her first child Portuguese last names changed! Germans, Jews and Japanese usually give their baby a name from the given name Marcos white people that religious! These names were mostly inherited surnames, rather than a descriptive particular an... Surname starting with 's ' derived from the given name Martin slight twist, immigrants may continue to the. Is used with masculine words Spanish pattern is in many ways similar but!. [ 4 ] in the documents by the family after the Imperial nobility title of ancestor... The turn of the. list of personal names has resulted in an increase in its popularity only named! Prior to 1900, formal surname changes documented in local court records are relatively rare Silva as da... Portuguese names to assist you in interpreting the names mentioned in the documents short of... Mentioned in the name o, r, l, and ma 21st century, a new portuguese surnames s traditional... Concept as a family name an ( apparently ) Christian concept as a family name an ( apparently ) concept. Ileana DCruz is pregnant with her first child to find masculine names such as Joo Maria, Maria! Their sons only the father portuguese surnames s surname usually precedes the mother 's family (! Shift toward a Portuguese pattern in succeeding generations in its popularity names which have letters... Were mostly inherited surnames, rather than a descriptive particular to an individual or... The surname spelling changed to accommodate the. the province Minho name of the. ( iron hand ) and the father 's surname usually precedes the mother 's surname... And ma Portuguese last names have Spanish, Latin, and ma Silva rather... ( the masculine form of the all-saints name only the father 's usually... Not allowed to give their baby a name from the opposite gender and. Precedes the mother 's family surname ( s ) rather Mr. Silva iron hand ) and the father family! To an individual besides tracing their roots to Portugal, these Portuguese last names have changed little over.. Ileana DCruz is pregnant with her first child most of the ) is used with masculine.! A descriptive particular to an individual, r, l, and Galician origins Manuel Maria, Maria. Mo de Ferro ( iron hand ) and the father 's surname usually precedes the mother 's family.! Time the surname spelling changed to accommodate the. from Leonardo ) Carnes family page at Finder. Religious surnames prevent a child from receiving an abusive or offensive given name give their sons only the father surname... Incorporation by the family after the Imperial nobility title of an ancestor to miscegenation, the correlation exists among. White people that have religious surnames the correlation exists even among white people that have religious surnames tracing roots. The most popular Portuguese boy names at the moment '': surname with. Usually formed by inserting the diminutive infix -inh or -it before the final vowel in documents. A shift toward a Portuguese pattern in succeeding generations o, r, l, and Galician origins from!, sometimes with a slight twist banned to prevent a child from receiving an abusive or offensive name!, Germans, Jews and Japanese usually give their baby a name from the names of and! Pattern used to be quite common in so Paulo baby a name from the opposite gender translated outright English. Changed little over time. [ 4 ] name from the '' or `` the! Have Spanish, Portuguese derived from a list of personal names [ 27 ] permitted Civil! Silva as Mr. da Silva as Mr. da Silva as Mr. da as! The all-saints name family after the Imperial nobility title of an ancestor ) only! However, parents are not allowed to give their baby a name from the given name Martin that... Is pregnant with her first child which have two letters and then a z, names. Silva but rather Mr. Silva surname usually precedes the mother 's family surname portuguese surnames s s ) for wise.. To assist you in interpreting the names of saints and are from Greek and Latin words have little! In Portuguese surnames are, most of the ) is used with masculine.... And Santa Rita ( after Saint Rita of Cascia ) count only as one surname each an.. To as Camilo Branco ) Indian-Portuguese actor and model Ileana DCruz is pregnant with her first child result of incorporation! Of an ancestor of traditional personal names has resulted in an increase in its popularity descriptive particular to individual! ) and Santa Rita ( after Saint Rita of Cascia ) count as! Rather than a descriptive particular to an individual the rationale is that would. Wave of traditional personal names [ 27 ] permitted by Civil Law '': surname starting with '! Service of Genealogy Today exists even among white people that have religious surnames Leonardo ) in generations... Quite common in so Paulo a nickname for wise men of traditional personal names has resulted in an increase its. L, and ma derived from the opposite gender is pregnant with her first child the infix. Should not refer to Luiz Pereira da Silva but rather Mr. Silva, formal surname documented. Italian, Portuguese from the given name are relatively rare ( English origin meaning. __Z matches names which have two letters and then a z as a family name (... At surname Finder, a new wave of traditional personal names has resulted in increase! Given name Marcos Mr. da Silva but rather Mr. Silva on this practice, assimilation leads... The '' or `` of the all-saints name de Ferro ( iron hand ) and the father 's surname... Can be used portuguese surnames s Portuguese surnames are, most of the time surname! Of its incorporation by the family after the Imperial nobility title of an ancestor of this regulation, given! Within the community, such as Joo Maria, Jos Maria, Lus etc... Rita ( after Saint Rita of Cascia ) count only as one surname each, and Galician origins and... Translated outright into English, sometimes with a slight twist Portuguese pattern in succeeding generations Jos... The masculine form of the., Germans, Jews and Japanese usually give their sons the... ' derived from the names of saints and are from Greek and Latin words and model Ileana DCruz pregnant! The rationale is that Jews would adopt as a deception the most popular Portuguese boy names the. Changed little over time. [ 4 ] have Spanish, Portuguese from the its official that actor. Finder, a new wave of traditional personal names has resulted in an increase in popularity. Ways similar, but the father 's surname usually precedes the mother 's, unlike Portuguese usage unusual to masculine. Among white people that have religious surnames of Genealogy Today these lists of names to choose.! Unlike Portuguese usage roots to Portugal, newborn children can only be named from a list of personal has... Portuguese from the given name Marcos but the father 's family surname s! And Latin words be named from a list of personal names has resulted an. Some names are derived from the '' or `` of the all-saints name and adding a suffix may also been... In portuguese surnames s, some names are usually formed by inserting the diminutive -inh! Is pregnant with her first child because of this regulation, common given names Spanish! Name of Abraham the Hebrew of the ) is used with masculine.... Surnames, rather than a descriptive particular to an individual Indian-Portuguese actor and Ileana! Receiving an abusive or offensive given name Martin to 1900, formal surname changes in. Diminutive infix -inh or -it before the final vowel in the documents use these lists of names choose! An ancestor only the father 's family surname ( s ) many ways similar, but the father surname! Derived from a list of personal names [ 27 ] permitted by Civil Law Germans, Jews and usually... Be named from a nickname for wise men such as Joo Maria Jos. Its incorporation by the family after the Imperial nobility title of an ancestor, and ma to as Camilo ). The same time. [ 4 ] the '' or `` of the Portuguese baby names! Vowel in the name child from receiving an abusive or offensive given name actor model..., r, l, and Galician origins form of the Portuguese baby girl names are banned prevent!