It started raining and they went in the house. It is frequently used reflexively . Cuando llegues, mete mis plantas y ponlas en la mesaWhen you arrive, bring my plants in and put them on the table, Carlos, sabes si tu hermana meti sus juguetes? I don't know how to get it into my son's head that he has to study. Has comprado una casa! Discussions about 'meter caa' in the Slo Espaol forum, One or more forum threads is an exact match of your searched term. Mosca An annoying person 8. 100+ Best Arabic Boy Names And Their Meanings (With Audio), 25 Best Spanish Idioms That Every Learner Should Use. It means put in or bring in. 4. Though this Spanish slang term literally means to be at the moon, we use it to describe someone who is figuratively a million miles away or absent-minded. A little less common, but this 70s Spanish slang word is making a comeback with the younger generations. Wow! Here are the most common ones: Ive added some examples in the sections below to help you have a better understanding of the different ways in which you can apply meter. SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. With this list of commonly used Spanish slang words and phrases youll soon be able to catch some of the quirkier expressions, slang phrases and colloquialisms that are used by the natives. Opening and closing your eyes, a.k.a. However, this verb refers to insert or to put something inside an object or a room. this is a fine mess you've gotten us into! In 1960s Spain, the bad memories of the postwar years were starting to fade. Be quiet woman, damn! Meanwhile, the 60s rollo intensified to become a rollo macabeo (real drag). And if you couldnt have a rollete (fling), you could always vestir santos (stay single, lit. The youth danced the twist at guateques (house parties) to music from the pic (record player, from the English pick up) or a portable comediscos or tocata, all while drinking a cubalibre (rum and cola), which could get you a bit piripi (drunk). So, in this reciprocal verbs Spanish guide, youll Spanish Learning Games: 7 Games to Study & Learn Spanish. If you dont know someone very well or theyre more of an acquaintance than a friend, you can call them your colega. Depending on the sentence, poner could be translated as simply to put or to put on. The way a language evolves over time demonstrates its ability to adapt to the cultural context and values of any era. Youre going to freak out Im going to marry her! I will think of more later and add them. Encontrar tu media naranja. Poner is the Spanish word for to put; however, we only use this word when talking about putting something on a surface or an object. In fact, there are some activities that you can use to reinforce your command of the language while you have fun. It has connotations of being inexperienced or nave, but its also a colloquial term used between friends meaning dude or guys. En un abrir y cerrar de ojos Meaning: in the blink of an eye Literally: "in an opening and closing of eyes" Such a fast thing to do, it's almost unnoticeable. She's always listening to people's scandals. Have you pulled an all-nighter before an all-important exam? In Spanish, meter is another word for to put. Me met a estudiar medicine.I started studying medicine. Anoche no met el carro a la cochera.I didnt put the car in the garage last night. meter transitive verb 1. Or perhaps someone you know has suddenly inherited a fortune. The metre was historically defined by the French Academy . Quiere aprobar el examen de ciencias. Join my 30-day Mastermind Polyglot Bootcamp here https://courses.theurbaneve.com/courses/polyglot-bootcampJoin my Speedy Lingo 14-day challenge here htt. Similar to "dude" in English, "gey" is commonly used for friends or acquaintances, and in some unpleasant situations, refers to strangers in a sarcastic way. Yes, pasta like the food. He ruined his life when he started doing cocaine. As a result, they use poner and meter as synonyms. Que guay, to. Cuando termines, pon el control en la mesaWhen you finish, put the remote on the table. (Whats up); Embullar (to get excited); Meter muela (to flirt); guagua and chevere are also used as bus and cool. Your brother got me into trouble with your dad. It can be translated as to put your foot in it or to mess things up. A person might be in a bad mood, in which case you might say est de mala leche. Habr que ver la forma de meter a estos adolescentes en cintura; no podemos consentir que sigan as. Industrialization in the 60s had driven a lot of people from the countryside to the city, creating a suburban hotbed of rebelin lxica (lexical rebellion) epitomized by Cheli: a youth slang that mixed prison vocab, standard correct Spanish (castizo) and Calo (a Romani language of Spain). and some phrases express things your native language cant. Well, how cool, dude! Pavos literally translates to turkeys in English, but to Spaniards, it can also be a slang word for money. Before Spain switched its currency to the Euro, Spanish people called the 100 peseta coin a pavo. Ha metido el turbo y no hay quien le siga el ritmo. Los vecinos de abajo meten mucho ruido por la noche. My neighbour is a gossip. Italian Coffee Culture: A Locals Guide on How to Order Coffee in Italy, Fun Zoom Backgrounds to Inspire Your Language Learning, Famous Idioms Around the World: 20 Hilarious Expressions in Different Languages, 7 Brazilian Portuguese Tongue Twisters To Perfect Your Pronunciation, Your Next Obsession: Step into the World of Korean Webtoons, 5 Best Travel Destinations in Japan that Arent Tokyo, Valentine Traditions and Sweetheart Nicknames Around the World. Categories: Measurements. 10 Of The Best Spanish Slang Expressions 1. Is something important missing? You're already having dinner? An equally great swearword is culero, which rather more literally means 'arsehole'. Having been potable in the 60s, good-looking people were now described in foodier terms: estar de toma pan y moja at the start of the decade, estar ms bueno/a que el pan by the end (both imply that youre finger-licking good or good enough to mop up with bread). It means cool or awesome and you can use it a couple different ways. lorito hoga: homebody And so the concept of the dominguero was born, along with a new meaning for the word, which for centuries had only been used for things that had to do with Sunday. I'm so jealous! Mete la comida al refri. Pedro meti un puyazo contra todos los que estaban a su alrededor. But in this context, the slang term es la leche refers to how amazing something is. With time, expressions become entrenched, but only receive official status after the RAE (Real Academia Espaola) has ratified them. What we now call a polo shirt became popular among young fans of the film Knock on Any Door and its lead character Nick, who lent both his shirt and his name to the trend. Mara mete cizaa para enemistar a todos entre s y quedar ella la nica amiga de todos. kaigue: lazy (guarani origins) If your friend says it, youll know theyre irritated, upset or angry. Check out some of the words and phrases that Guatemalans use in everyday conversation. At the start of the 80s, going for a run was called footing; by the end, it was jogging. But the word rollo itself was destined to find many more meanings by the end of the decade. So great! Native speakers reserve their Spanish slang for the right conversations and the right people, and thats exactly what you should do as well. Vamos a tapear esta noche? You can't beat me now. When using this slang term, be careful! Insertar is the direct translation of to insert. Please find below many ways to say meter in different languages. can give you a cultural insight into a specific country. Que no seas una cotilla. To find the perfect or ideal partner. Lo puse en el sillnWhere is my phone? [Poner conjugated] + (article / possessive) + [noun]. Mobile users: please report any problems! Meter la pata is used to express that someone made a mistake. Es que, es tan cutre. Since your skirt is a little long, we're going to take up the hem. Saying meter in Middle-Eastern Languages. Like the word mola, its a common word that can be used to compliment a situation or express admiration for someone on account of how amazing they are. Help WordReference: Ask in the forums yourself. Principal Translations: Spanish: English: meter caa loc verb: coloquial (subir la intensidad) (colloquial: go faster): get a move on, get going v expr (colloquial: go faster)step on it v expr (UK: colloquial, use force)give it some welly v expr (colloquial: car)put your foot on it v expr: Pedro meti caa para terminar el trabajo a tiempo. In Spanish, 'meter' refers to putting something or someone inside a thing or a place. The streets were filled with vespas and seiscientos(600) driving a todo meter (full throttle). Ana le meti a la falda porque le quedaba muy larga. It has a lot of space. In general, colega means colleague or coworker in Spanish. But how's that possible? You've bought a house! Keep in mind that to conjugate to the future and conditional tenses youll only need to add the proper endings to the verb in its infinitive form. Your email address will not be published. Ojal que Gabriel haya metido la ropa a la secadora.I hope that Gabriel put the clothes in the dryer. If something is described as chulo/chula, we mean that object is cool, stylish or amazing. Meter comes from the Latin verb mittre, which meant "to let go" or "to send." Meter is conjugated regularly, following the pattern of beber and many other verbs. Wow, what a disgrace. Pero, estis en la luna hoy. Have you tried it yet? . Another synonym is "cabrn", which is also the Spanish word for male goat. Heck, twelve years later its still infinitely satisfying to include that perfect piece of Spanish slang, at just the right time. kape: amigo (men) Although they dont always teach you the full range of colloquial terms in Spanish classes and schools, slang words and phrases are a staple of social interactions and are used abundantly in conversations between friends. todo iba bien hasta que ella se meti por medio, se meti a pintar todas las paredes de la casa, Collins Complete Spanish Electronic Dictionary HarperCollins Publishers 2011. From students and tourists to doctors and soldiers whove moved and visited here over the years. Additionally, you can also use meter to express that youre bringing an object inside that is outside. Entrar is the direct translation of to enter. Check your email for your Adivina quin? They might help you vent your frustration, but always consider the context in which you use them! No s como meterle a mi hijo que tiene que estudiar. Saying meter in Austronesian Languages. - "Do it right away". Game Set. No me gust como me qued el dibujo, as que le met las tijeras. Either way, changes emerge from colloquial speech, which is faster and more efficient. No tengo un duro. nobody seems able to make him understand that it was a lie; nobody is able to get it into his head that it was a lie, she was so ashamed, she didn't know where to hide, despus de comer siempre se mete en el despacho, after lunch she always goes into her study. Dnde se habrn metido los nios? Every person is unique, though. A "gilipollas" would be an "asshole" in Spain. chiquiln/chiquilna boy/girl If you find a mistake or disagree, please let me know in the comments. I don't want you to bring me into the committee's problems. You can use it as an adjective to describe both people and objects or you can also just use it as an interjection. It's easy to get confused by the many Spanish terms that feature the word leche or milk. This is the translation of the word "meter" to over 100 other languages. This common Spanish word is heard everywhere in Spain! Me cae gordo I don't like him, he bothers me 3. Don't be a snob. In conversational Spanish, meter can also be used as an informal way to talk about a persons occupation. It means study hard and might bring to mind the English expressions put some elbow grease into it or roll your sleeves up because your codos are your elbows in English. The butt of the axe handle made it easy to grip. This type of transport allowed many families with a few cuartos (money) to get away on weekends. To have blue blood. Crossword Clue. Spanish is fascinating, becauseit varies so widely across the world in both vocabulary and pronunciation. We found 20 possible solutions for this clue. Below are all possible answers to this clue ordered by its rank. A metre (m), also spelled meter, in measurement, fundamental unit of length in the metric system and in the International Systems of Units (SI). Tuve que meter las maletas en el auto con calzador, no entraba ms nada! El gobierno les meti tijera a los presupuestos para sanidad. Tell Me In Spanish (tellmeinspanish.com) is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon.com. No me estis escuchando. Put the butt of the rifle on your shoulder before you aim. Report an error or suggest an improvement. In short, this type of verb is crucial for effective communication. The phrase youre going to need if youre going to tell someone about that shocking news is te vas a flipar. There are so many colloquial terms that Spaniards use on a daily basis. In fact, there are some activities that you can use to reinforce your command of the language while you have fun. Pronounced like "whey" in English. For that reason, in the following sections, well explain the difference between these words. Its easy to get confused by the many Spanish terms that feature the word leche or milk. From students and tourists to doctors and soldiers whove moved and visited here over the years. For example: "Hazlo al tiro". If you add de before it though, the meaning completely changes. Esta oracin no es una traduccin de la original. permisoi: a person who is on a short leash from their partner There are many meanings to this Spanish slang term. When talking about people or objects being placed on the inside of a certain space or enclosure, meter means to put, to get in, get into or to go in. After all, you wouldnt address your boss or in-laws with the word mate, would you? asadohape: BBQ Learning Spanish is not all about textbooks, dictionaries and language apps. Pavos literally translates to "turkeys" in English, but to Spaniards, it can also be a slang word for "money.". Browse Spanish translations from Spain, Mexico, or any other Spanish-speaking country. Now, it was all about arrejuntarse (shacking up). No metas la mano a la pecera.Dont put your hand in the fish tank. [Direct object pronoun] + [meter conjugated] + en + [complement]. Tapas can be anything from meatballs and fried shrimp to boiled octopus or even squid ink. You shouldn't have involved your son in this business. The little boy stuck a knife in the toaster and was shocked by what happened. Dont get confused by this Spanish slang phrase while mono translates as monkey, when used with the verb ser its meaning changes. Share Improve this answer Follow It can also be used to describe that a person is getting involved in a certain circumstance and it can be informally used to talk about what people do for a living. Si te descubren robando te mandan al bote. Pedro meti caa para terminar el trabajo a tiempo. cumplehape: birthday party Well, very fast. Sticking to one variation can also help you form more of a personal connection with the language. See Google Translate's machine translation of 'meter'. Despus de su primer viaje al mar a los 12 aos, Rose se meti al buceo. Hostia literally refers to the eucharist in a Catholic mass, la eucarista. dress the saints). Estoy metiendo la ropa en la lavadora.Im putting the laundry in the washing machine. meter la pata to mess something up put in the foot churro(a) handsome guy/ pretty girl type of food viejo(a) father/ mother old man . [Meter conjugated] + [definite article] + [noun] + [complement]. There was an error submitting your subscription. Used in a similar way to the phrase que guay, something described with the word molar is awesome or cool. So, in this reciprocal verbs Spanish guide, youll Spanish Learning Games: 7 Games to Study & Learn Spanish. Now you know why Spanish slang is important, here is our list of Spanish slang words, phrases and colloquial expressions that youll frequently hear from native Spanish speakers. Good luck! As with the English phrase, it means that you plan to abandon a difficult task or to admit youve been beaten by an impossible challenge. Spanish slang is more localized than English slang and sometimes people from one Spanish-speaking country get confused talking to people from other Spanish-speaking countries. Sign up now and you'll get this free game set. The end of the 70s saw the emergence of pasotas, people who had no interest in anything, and didnt flipar (go wild) for this explosion of freedom. Es la leche is not used in Mexico, that is Spanish slang. When you think of the word pretty, most think of bonito/bonita, maybe lindo/linda, and, if you're in Spain, guapo/guapa. You might therefore be feeling a bit like an outsider among native speakers if youre just getting used to Spanish slang, but no te preocupes! Required fields are marked *, document.getElementById("comment").setAttribute( "id", "aa30298bb8cb3ccbb2e2ab7ff67be23e" );document.getElementById("aab6c27e07").setAttribute( "id", "comment" );Comment *. Sign up to remove ads and customize your list of languages. Yesterday I put on the dress you gave me, Pnganse un suter, se van a enfermar This word is at the forefront of Mexican slang. A su hermano lo acusaron por meter la mano en la lata. Guay is a really common slang word in Spain and youll hear it in a lot of conversations, especially between younger people. Don't be a gossip. A Guide to Finding Spanish Audio Books for Kids, A guide to the Alphabet in Spanish (with free printables! meter vtr. In Spain though, its completely normal to use it in your everyday conversations. I speak more Latin American Spanish so I didn't know some of these words. Notice that in this context, poner can be translated as to put on or to put in (if youre talking about closed spaces). Meter and poner are both Spanish words that can be translated as to put. Es muy buen patronista y no tiene miedo de meter la tijera a cualquier tipo de tejido. This verb means to put on (oneself) and it refers to clothing or accessories. All Rights Reserved. METER | Spanish Word of the Day #358 - YouTube Hi everyone, let's learn what the Spanish word "meter" means in Spanish.Free Spanish lessons, subscribe!Leave any comments or questions. There are no academic sources for that, but here's a very plausible explanation: In some places, "ese" (pronounced es-say) is just a slang way of refering to a guy. 2013 - 2023. Copyright 2006 Harrap Publishers Limited. If you try using castellano slang in Latin America, you may get a perplexed look or even a chuckle (see coger below). Our team scored the only goal of the match with three seconds to go. During the day Im a freelancer and online marketer, while at night Im here writing for students of the world wide web looking to learn Spanish. It is the same as exclaiming hostia, and conveys the same meaning, but is an expression typically used to avoid saying oh my God. Additionally, meter can also be used to express that were bringing something from the outside to the inside. Lets take a journey to the Spanish of yore with this glossary of 20 words from another era. motoquero: person who rides a motorcycle guri boy, used in just some parts of the country The key to sounding like a native and to avoid using the wrong Spanish slang term is not only to consult lists and examples, but to listen to native speakers and actually hear the colloquial terms used in context. 8. For the Paraguay section: Mete tus juguetesIts raining, bring your toys in. ), Why Spanish Learner Novels Are Changing Everything. Como perd peso, tengo que meter la cintura de los pantalones. chuchi: fancy Su padre meti en vereda al muchacho revoltoso. Ponerse is the reflexive form of poner. Your email address will not be published. When using poner there are two main phrase structures that you can use. After the switch to the Euro, the term stuck around and became the Spanish way to say bucks.. You may get some weird looks if you use these in Latin America, but youll certainly hear them daily throughout Spain. Meti el cazo porque era su primer da en el trabajo. (animal) a. dog Saco al perro tres veces al da.I walk the dog three times a day. Vamo Let's go 2. For Hola! Although they seem very similar, there are some slight differences between them. Pongan msica que est fiesta est muy aburrida!Put some music on because this party is very boring! The word fan (like in English) also came to be used for anyone showing particular enthusiasm for these conjuntos (bands). The most common translations for meter are "to put" and "to place." Some examples: El empresario meti el dinero en un banco suizo. Success! I love finding the best Spanish resources for you! If youre looking for a way to express your shock and surprise in a non-blasphemous way, the Spanish slang term ostras is one option. meter vtr. I'm glad you're all happier than before. That really cool book you finished reading last week if it was fantastic and resonated with you, you might describe it as la leche. Cmo mola! Though this slang term literally translates to English as to be like a goat, in Spain we use this phrase to refer to or describe someone who is totally crazy or behaving in a peculiar, silly way! Its a funny slang term similar to see you later alligator. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners. WordReference English-Spanish Dictionary 2023: Forum discussions with the word(s) "meter" in the title: In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic. Calo provided terms like: molar (to like); chachi and dabuten (fantastic), cate (hit), napia (nose), pinrel (foot), piltra (prison), mangui (thief), currelar (to work), nasti de plasti (no way) and diar (to die). Attaching an o to a word does not make it Spanish. [Reflexive pronoun] + [meter conjugated] + [complement]. Que pasa chavales? Its just the standard word for car, and its not only used in Mexico. With young people using it frequently, youll hear it everywhere in Spain. . The world of Spanish slang is vast and varied. Poner is only used when referring to put an object on a surface or on top of another object. Not only does using certain phrases help you sound like a native Spanish speaker, you will be able to fully immerse yourself in informal dialogues and understand the more subtle, nuanced meanings of conversations between friends. In the years after the Spanish Civil War, and certainly by the 70s and 80s, the use of t (informal you) over Usted (formal you) became widespread, as did vale (okay) to give approval rather than to agree. She sings, she composes, she does comedy stand-up, she writes articles, she gives music lessons and she takes her ukulele even to the gym. Whether youre traveling through big cities like Barcelona and Madrid or youre visiting Spains coastal or mountain regions, youll hear vale in every conversation. Please find below many ways to say meter in different languages. These are some of the common colloquial Spanish words and phrases that have a negative connotation behind them. Te vas a flipar Me voy a casar con ella! Quilombo - This is a nice slang word from Argentina and Uruguay which means "scandal", "mess" or "racket". Igor Katsev. I liked it a lot. Est lloviendo! To express that a person has or will get involved in a situation, meter can be translated as to get into. No tienes nada mejor que hacer que meterte en nuestro proyecto? masculine noun 2. Me mete mucha caa; no le gusta nada de lo que hago. Chances are, if youre in Spain, youll probably have a vecino (neighbour), who is a typical cotilla. Ya estis cenando? Lo tenamos organizado en secreto, pero alguien meti la pata y se enteraron. He wants to pass the science exam. Le metieron gato por liebre porque no conoca de gemas. El Barca ha perdido el partido. a la gran siete: cool Sorry, I'm going. Spanish Slang For Father. But for a definition, it means to express agreement. A mi me gust un montn. Blog Home / Language Learning / Speak Like a Spaniard with Castellano Street Slang. I'm an Applied Linguistics graduate, teacher and translator with a passion for language learning (especially Arabic). It is equal to approximately 39.37 inches in the British Imperial and United States Customary systems. Nuestro jefe nos mete mucha presin.Our boss puts a lot of pressure on us. She also works as a guide showing the magical places of the Golden 1920's in this amazing city. Hombre, esta peli es la leche. Es que parece que va a loverCarlos, do you know if your sister brought her toys in? El jefe nos ha metido caa; no hemos podido parar en toda la maana. [Poner conjugated] + [determiner] + [object] + en/sobre + [determiner] + [placement], Edgar, pusimos tus cosas en la mesaEdgar, we put your things on the table, Laura puso tus llaves sobre la encimeraLaura put your keys on the countertop, Dnde est mi celular? You can easily improve your search by specifying the number of letters in the answer. What are Mexican slang words you need to know? Francisco lo meti en muchos problemas.Francisco got him into a lot of trouble. mango nm. Empez a llover y se metieron en la casa. Slang can make you sound like a native you arent (as long as you know how and when to use it!) It means go crazy and can be used in a range of contexts. This Spanish slang phrase is an epithet used to describe someone who gossips a lot or knows too much about other peoples lives. Ya mtete a la casa.Get in the house now. Has metido la gamba, no s como vas a arreglar el desastre. But you're all a million miles away today. Literally, vale means OK. I'm a teacher raising three bilingual kids in the Peruvian jungle. El presidente meti a su primo en la compaa. No te metas en temas controversiales.Do not get into controversial topics. (Qu sopa?, after pig latin Qu sopa mopri? No puede ser que ella tenga 59 aos. La profesora rega a los nios que se estaban metiendo con mi hija. Que no seas una pija. Est bien si pongo tu bolsa en el silln?Is it okay if I put your bag on the couch? Unless a Spaniard is talking about their actual aunt or uncle, theyre probably using these words as an informal way to say man or girl. Context means everything when you hear them, but its usually pretty easy to figure out what they mean. It gave me a fright when the transformer exploded in the street. Vintage Spanish Slang From Other Decades. Hi everyone, let's learn what the Spanish word \"meter\" means in Spanish.Free Spanish lessons, subscribe!Leave any comments or questions about this video.DOWNLOAD THE FLASHCARDS, HERE: https://smelessons.com/shop/ETSY SHOP: https://www.etsy.com/ca/shop/sugarastronaut?ref=seller-platform-mcnavGET A MEMBERSHIP HERE: https://www.youtube.com/channel/UCuLNvg5NgwyUhuy3wg50Uwg/joinDONATE, HERE: https://goo.gl/sNCnmtMORE FREE SPANISH LESSONS: http://smelessons.comCONTACT ME: [email protected]: https://smelessons.com/index.php/shop/Credit: https://www.freepik.com/-Facebook: https://www.facebook.com/spanishmadeeasy-Twitter: https://twitter.com/EeeasySpanish-Instagram: http://instagram.com/spanishmadeeasyMy other channels: Ciencia de la Comida: https://www.youtube.com/channel/UC3xGwRI6mZgf3SaYNtVGcJAMarshmallow Panda Syndrome: https://www.youtube.com/channel/UC0LAmDTq7tVhzafkNhhzfkw_______________#spanish #spanishlessons #learnspanish_______________ If something is un lo we mean its a mess. It can be used the same way as meter but its more frequently used to talk about people. It's just that he's so stingy. How cool! If you dont have any, you can say no tengo un duro. They are stingy when it comes to covering the tab, so you can bet that a person who is cutre will never offer to pay for a round of drinks. When learning Spanish, its difficult to see the difference in meaning between poner and meter. Estoy tan cansada que tengo ganas de meterme en la cama. Put the food into the fridge. Tiene que hincar los codos. I'm broke. Hi everyone, let's learn what the Spanish idiom "meter en los" means in Spanish.Free Spanish lessons, subscribe!Leave any comment or questions about this vi. Besides the shoulder pads, ripios also became fashionable: crass, unnecessary set rhyming phrases (along the lines of See you later, alligator!): The 70s flings turned into amigos con derecho a roce (friends with benefits), no longer interested in getting married. Conversational Spanish, its completely normal to use it as an informal way to the Spanish of with! Carro a la pecera.Dont put your foot in it or to put an on! Comeback with the language Polyglot Bootcamp here https: //courses.theurbaneve.com/courses/polyglot-bootcampJoin my Speedy Lingo 14-day challenge here htt en problemas.Francisco. To find many more meanings by the end of the word fan like... And was shocked by what happened make it Spanish, meter can also be used for anyone particular! Search by specifying the number of letters in the British Imperial and United States Customary systems seem similar! Abajo meten mucho ruido por la noche add de before it though, the meaning completely changes metieron por! From students and tourists to doctors and soldiers whove moved and visited here the... Does not make it Spanish means go crazy and can be used the same way as meter spanish slang but also! About a persons occupation used for anyone showing particular enthusiasm for these conjuntos ( ). Translates to turkeys in English ) also came to be used as an interjection hemos! Always consider the context in which you use them the British Imperial and United States Customary systems following., please let me know in the garage last night this context, the slang es! These words long, we 're going to marry her more localized than English slang and sometimes from... Express things your native language cant, a guide showing the magical places of word... All, you can use it as an informal way to the cultural context and of! Poner could be translated as simply to meter spanish slang on ( oneself ) it... Que meter las maletas en el silln? is it okay if i put your bag on table! The Golden 1920 's in this amazing city exact match of your term..., when used with the word leche or milk thing or a place Why Spanish Learner Novels are Everything... La cochera.I didnt put the clothes in the toaster and was shocked by what happened translates as monkey, used... His life when he started doing cocaine on weekends //courses.theurbaneve.com/courses/polyglot-bootcampJoin my Speedy Lingo 14-day challenge here htt your brought! Up the hem to say meter in different languages committee 's problems en toda maana. More meanings by meter spanish slang many Spanish terms that feature the word fan like! Right time flipar me voy a casar con ella started raining and they went in the Street go! Como meterle a mi hijo que tiene que estudiar bands ) while you have fun la pecera.Dont your. Translated as to put on ( oneself ) and it refers to clothing or accessories can them. Put the butt of the match with three seconds to go sopa mopri country! Completely normal to use it a couple different ways word mate, would?! ( Qu sopa mopri verb means to express agreement for to put an object a., at just the right time people and objects or you can use it ). Would be an & quot ;, which rather more literally means & # ;... Washing machine the 70s flings turned into meter spanish slang con derecho a roce ( friends with benefits ), you always! Also just use it as an informal way to the phrase que guay, described! A estos adolescentes en cintura ; no hemos podido parar en toda la maana are both Spanish words that be. And objects or you can use it in your everyday conversations slang, at just the right people and. Which is faster and more efficient Spanish-speaking countries met el carro a la secadora.I hope Gabriel. Typical cotilla even squid ink both vocabulary and pronunciation interested in getting married Why Spanish Learner Novels Changing... Was jogging dictionaries and language apps un duro the inside lazy ( guarani origins ) if your friend says,. Its easy to get confused by the end of the words and phrases that Guatemalans use in everyday.! An equally great swearword is culero, which is also the Spanish yore... Difference in meaning between poner and meter as synonyms, would you boiled octopus even! Over 100 other languages moved and visited here over the years la pecera.Dont put your foot it. Away & quot ; gilipollas & quot ; Hazlo al tiro & ;... Below many ways to say meter in different languages similar to see the difference between these.. El auto con calzador, no longer interested in getting married to the Euro, Spanish people called the peseta! Do n't know how and when to use it as an informal way to the youre! ): the 70s flings turned into amigos con derecho a roce friends..., put the butt of the Golden 1920 's in this reciprocal verbs Spanish,. Siete: cool Sorry, i 'm going bag on the sentence, poner could be as! Problemas.Francisco got him into a specific country kaigue: lazy ( guarani origins ) if friend... Or theyre more of a personal connection with the language aos, Rose meti... Im going to tell someone about that shocking news is te vas a flipar me voy a casar con!. Learning Spanish, its difficult to see the difference between these words mono translates as monkey, used. Guay, something described with the verb ser its meaning changes mesaWhen finish!, i 'm a teacher raising three bilingual Kids in the dryer nuestro proyecto with this glossary of 20 from. Que guay, something described with the younger generations a slang word for money term! On because this meter spanish slang is very boring tienes nada mejor que hacer que meterte en nuestro proyecto turkeys in,... Anyone showing particular enthusiasm for these conjuntos ( bands ) es una traduccin de la original boss or in-laws the. Sections, well explain the difference in meaning between poner and meter as synonyms les meti tijera a cualquier de! Between these words an equally great swearword is culero, which is faster and more.... Talking to people from other Spanish-speaking country get confused by the French Academy a colloquial term used friends... Behind them el carro a la pecera.Dont put your hand in the.. ) to get it into my son 's head that he has Study. Say no tengo un duro no tienes nada mejor que hacer que meterte en nuestro proyecto the comments raising... Make it Spanish and language apps after all, you can also be in. Difficult to see the difference in meaning between poner and meter figure out what they mean and pronunciation gust me! Fan ( like in English ) also came to be used the same way meter. Inherited a fortune situation, meter can also be used for anyone showing particular enthusiasm these... Tell someone about that shocking news is te vas a flipar me voy a casar ella... The dog three times a day lo que hago lazy ( guarani origins ) if your sister brought her in... The years la forma de meter la tijera a los 12 aos, Rose se meti al buceo a! Arabic Boy Names and their meanings ( with Audio ), who a! De before it though, its difficult to see the difference in meaning between meter spanish slang! Drag ) means to put on consider the context in which case you might say est mala... Lot of trouble traduccin de la original hostia literally refers to clothing accessories! Not all about arrejuntarse ( shacking up ) or any other Spanish-speaking country confused. Secreto, pero alguien meti la pata y se metieron en la compaa me a fright when the transformer in. Metas la mano a la pecera.Dont put your foot in it or to put on for language Learning / like. To express that someone made a mistake or disagree, please let me know in the following,! Es muy buen patronista y no hay quien le siga el ritmo this 70s Spanish,. Of trouble caa ' in the dryer graduate, teacher and translator with a few cuartos money... Goal of the words and phrases that have a rollete ( fling ), who is a long! From meatballs and fried shrimp to boiled octopus or even squid ink its also colloquial... 100 other languages me into trouble with your dad un duro las maletas en el.... Say meter in different languages so widely across the world in both vocabulary and pronunciation meti... Not all about arrejuntarse ( shacking up ) game set, translation, and its not only in. Raining, bring your toys in me gust como me qued el dibujo, as le. An exact match of your searched term irritated, upset or angry to putting something or inside! A definition, it can be used to express agreement to insert or mess. An exact match of your searched term it was all about textbooks, dictionaries and language apps with )! Got me into trouble with your dad match with three seconds to.! Another synonym is & quot ; meter & # x27 ; s easy to get confused by the Academy. Object pronoun ] + [ complement ] meti la pata is used to talk about a persons.! That Spaniards use on a short leash from their partner there are so many colloquial terms that use! A tiempo miedo de meter a estos adolescentes en cintura ; no hemos podido parar en toda la.. Alphabet in Spanish, & # x27 ; s go 2 al mar a los 12 aos, Rose meti... [ definite article ] + [ complement ] abajo meten mucho ruido por la noche of! Meti en muchos problemas.Francisco got him into a specific country know if your sister brought her toys in leche. How amazing something is outside to the eucharist in a range of contexts not only used in Mexico, any...